Cu cât lucrăm mai mult cu ei,
cu atât mai greu ne storc, rusi nenorociti.
Vassili a tinut treaba din scurt, stiam cum stăm, dar nenorocitul ăsta...
- Nu stiu. - Pe naiba.
Aproape că le simt respiratia.
Iti spun eu, omule...
Treaba asta ne tine ocupati.
Da, cu cât stim mai putin, cu atât mai bine.
Vorbim de mai multi ?
Franco si Marcus ?
- Ei sunt ? - O putem face singuri, dar...
Să intrăm in trei minute ? Nu, nu e posibil.
Treaba trebuie să se facă in timpul zilei.
Asta inseamnă civili, zonă mare. Avem nevoie de ei.
Nu-ti face griji, m-am antrenat cu Marcus.
- Ai grijă, omule. - Da.
Tipii ăia se descurcă singuri, crede-mă.
Iti spun eu, Mike, il cunosc pe Marcus de mult.
Nu de Marcus imi fac griji.
Bine, o facem in două săptămâni.
Atlanta, Georgia Statele Unite ale Americii
Ce vrei să spui ?
Nu-mi vine să cred că iubesti un câine mai mult decât o fată.
Ai o prietenă si acum poti vorbi despre femei ?
Russell, unde-ai spus că a cunoscut-o frate-tu pe fata de care-i indrăgostit ?
Ei bine, vreau să-mi acordati atentie.
L-ati auzit. Acordati-i atentie.
Ar fi bine să fii pregătit, Mike.
Intr-o zi grădinarul lui Saul a venit să spună că cineva a furat...
Hotărât să prindă hotul, Saul le-a cerut celor trei fii ai săi...
să păzească noaptea grădina lui frumoasă.
S-o facem ca la carte.
Hârtiile sunt făcute.
Verificare.
Verificare radio. Unu, doi.
Bun.
- Totul e in regulă ? - Da.
Toată lumea jos !
Franco, paznic la stânga.
Jaf in desfăsurare, First City National...
Mike in jurul lui, Să fie pregătit pentru comisia de receptie,
Mâinile la vedere. Si tu.
Fata la podea !
Nu miscati !
Deschide gura.
512 si incă unul au răspuns. Incă 3 sunt in drum. Se apropie, Mike.
Două minute si jumătate.
Repede.
Deschide-o.
Sosesc intr-un minut, Mike. Vin dinspre sud.
Schimbăm planul, o clipă.
- Gata. - Nu misca.
Afară toată lumea.
Gabe, tine minte, la nord pe Hill si la est pe a IX-a.
Nord pe Hill, est pe a IX-a.
Haide.
Despre asta e vorba !
Vă apropiati de intersectie, e o deschidere, mergeti, chiar aici.
Gabe, iesi pe autostradă prin a X-a.
Ce naiba ?
Nu-l lăsa să incetinească, Mike. Ia următoarea iesire.
- Nu văd nimic, care iesire ? - Acum.
Am ratat-o.
Miscă.
Afară, la naiba !
Sunt blocat in spate, Mike. Esti pe cont propriu.
Franco, fă ceva zgomot. Tine-i departe pe oamenii ăstia.
Gabe, să mergem. Ia cutia.
- Haide. - La naiba !
Portiera.
Nu, misca !
- Franco, gata, ti-ai făcut treaba. - Să mergem !
Să mergem !
La naiba !
- Da, ca si cum as fi planificat asta. - Tot esti un nenorocit.
- Ce naiba ? - Taci din gură !
Ce naiba credeai, lacomule ? Au pus momeala pentru prosti ca tine.
Marcus, pune-ti lucrurile in portbagaj.
- Nenorocitule. - Trei zile, dacă nu vă spun altceva.
Da, a fost un joc de noroc.
M-ati fi nenorocit dacă rahatul ăla nu era aranjat si tu stii asta.
- E un joc ? - Las-o, Franco.
Franco, frate...
De mai indrepti vreodată o armă spre mine, vei fi nebun să n-o folosesti, intelegi ?
- Am inteles. - Bine.
Mergeti să prindeti niste răufăcători, detectivi.
Ce crezi că se va intâmpla când se va afla ?
- O să ti se intâmple nasoale. - Ce ?
Nu vezi ce incerc să fac ?
- Lasă-mă in pace. - Nu, frate, pentru că vei muri.
Nu ai văzut ce am văzut eu si Marcus.
Poate că vom vedea toată mizeria din nou.
Mike este supărat, dar Mike e incă Mike.
Ceilalti doi, Marcus si Franco...
Ar trebui să ne facem griji despre asta ?
Politisti urmărind politisti. La fel ca voi agentii speciali.
E in regulă.
- Bine. - Bine ?
Gabe e curat de sase luni. Face tot posibilul, e un politist bun.
Stiu că nu dai doi bani...
Suntem o familie.
Tu si cu mine, frate.
Diavolul alb se stabileste singur prin viol,
crimă, deposedând oamenii de pământurile lor.
Dumnezeu il urăste pe alb.
- Adevărat, frate. - El e imigrant ilegal.
Dle, aveti semnul fiarei la gât ca o funie de spânzurat.
Dumnezeu si dreptatea vor triumfa.
Omul adevărat se va ridica. Se va ridica din nou.
Detectiv Allen.
S-au tras doar focuri de avertisment cu arme de calibru 12.
Bine.
- Avem de-a face cu o echipă de 4. - Acesta este din nou un anumit joc.
- Verificăm inregistrările. - Momeala a distrus banii luati.
Dar s-au concentrat pe o cutie de valori.
- Cui ii apartine ? - Uni bogătas rus, Dimitri Petkov.
Familia lui pretinde că nu stie de ce tinea cutia aici.
Walter Sims, directorul băncii, in spatele tău.
Walter...
Detectiv Allen. Jefuit prima dată ? Nu e plăcut, nu-i asa ?
Au poze cu familia mea, fiicele mele, casa, scoala fiicelor mele...
Walter, esti director, ar trebui să fii destul de istet ca să stii
că monstrul e digital.
- Grijă cu Insta-Google-Tweet-Face. - Nenorocitii !
Usurel, Walter...
Dă-le acum, dragă.
Pa, tati.
Ascultati cu totii.
Căpitanul incă asteaptă rapoarte despre metodele
noii bande, de la unii din voi.
- Smith. - La fel ca intotdeauna, dle sergent.
Stau intr-un cerc si se bat, iar apoi se imbrătisează.
- Pur si simplu o fac. - Imi pare rău, dle sergent.
De asemenea... A fost jefuită First City Bank in dimineata asta.
Se pare că erau inarmati si vorbeau spaniolă.
Asta ne reduce la un sfert de oras.
Resping implicatiile rasiale ale acestei remarci, dle sergent.
Cu toti trăiesc in garsoniere in duplex, n-ar trebui să fie greu de găsit.
Marcus zâmbeste, a fost la mine acasă.
Dati telefoane, verificati. Jeffrey Allen
de la criminalistică, va conduce investigatia.
Dacă tot veni vorba, nepotul lui, Chris. De unde vii ?
Zona 2, unitatea de elită.
Doi, spui ? Belmont, faci pereche cu Allen.
- Poate-l faci să vină la timp la muncă. - Vorbesti serios ?
Nu uitati. Primul care găseste o armă, obtine restul zilei liber. E tot ce am.
- Putem vorbi despre asta ? - Nu.
Cauti ceva in particular ?
Intotdeauna.
Shanice, vino jos.
- Incearcă-l, scumpule. - Ai probleme acum.
N-am făcut decât să-l las pe nenorocit s-o vadă.
- Haide jos. - Ne-am distrat.
Coboară.
- La naiba. - Cum naiba te-ai urcat acolo ?
- Bine, veniti aici, băieti. - Ajutati-o băieti.
Ati face bine să nu vă uitati la fundul meu.
Te sun sun mai târziu. Da. Multumesc.
- Cum merge ? Ceva de la Marcus ? - Tăcere totală.
Bine. Ne vedem in două zile.
Haide.
Stii cum merge treaba.
Ai grijă, omule. Nu-i pusă siguranta.
- Hei, mititelule ! - Tati.
Esti in regulă ? Mi-ai lipsit.
Nimic nu se compară cu dragostea tată-fiu, nu ?
Haide.
Stii, Michael...
Vassili e recunoscător pentru munca ta, dar in cazul ăsta trebuie să amânăm plata.
- Mai există un job. - Nu.
Ne-am făcut jobul, plătiti-ne !
Sora mea a mers intotdeauna pe prosti, de ce ? Nu stiu.
Poate că e proastă si ea.
E un lucru groaznic să spui despre o soră, stiu.
Dar e si tare frumoasă, ceea ce-i va aduce succesul.
Dar uită-te in ochii ei si vezi o mare prostie
si o totală lipsă de judecată in privinta bărbatilor.
Dar dragostea, dragostea cere mari sacrificii...
- Ce vrei ? - Va suna din nou.
- Bună, Michael. - Elena.
Ce se intâmplă aici, Irina ? FBI-ul ?
- In ce naiba te-ai băgat ? - Multumesc, Elena.
Da, tocmai vorbesc cu Michael.
- Eram pe cale să discut asta cu el. - Nu asa a fost intelegerea.
- Si ? - Michael se opune la al doilea job.
- Are să se intâmple. - Stiu asta.
Petkovs nu e in sigurantă fără documente.
FBI-ul a depistat documentele. Sunt in posesia Securitătii Interne.
Ai privilegii ca sotie a mea, Irina.
Avem de apărat o reputatie. Facem ceea ce promitem.
- Doar asa merge, să-ti reamintesc ? - Sigur că nu.
Nu-i da lui Michael de ales. Fă-l ca să inteleagă.
- Avem o problemă. - Irina ?
Da.
Trebuie să ne intâlnim acum. Cu totii.
Ne-o trag, vor să mai facem un job. Treaba-i că nu fac afaceri cu ei.
Trebuia să fi rupt legăturile acum mult timp, după Irak.
Nu-i atât de usor când ti-e implicat copilul.
- O să te sun frate, pe curând. - Da, bine.
Asa că la final spune "Dă-mi un pupic, tăticule."
Asa că i-am spus "Uite, esti frumoasă,
dar e contrar procedurilor.
La drept vorbind, n-ar fi trebuit nici să mi-o sugi.
- Ce facem aici, Mike ? - Unde-i Russell ?
Nu stiu, e al tău. Pune-i GPS.
- Gabe, unde e fratele tău ? - Nu mă intreba. Nu a apărut.
- Ce facem aici ? - Nu plătesc.
Prostii.
- Mai este incă un job. - Despre ce vorbesti ?
A spus de trei milioane peste ceea ce datorează.
Fireste că da. N-a plătit acum, de ce ar plăti mai târziu ?
Prostii, te joacă. A obtinut ce-a vrut, nu ?
- A obtinut ce-a vrut. - De ce-as face un târg cu ea ?
Tu ne-ai incurcat cu jobul ăsta de rahat. E treaba ta.
- Te descurci cu ea. - Da ?
Da.
Si tu esti implicat acum, Franco.
- De ce crezi ? - Are FBI-ul in buzunar.
- Da. - FBI-ul ?
I-am văzut peste tot acolo. O mare familie fericită.
Nu trebuie să vă reamintesc cât iubesc politistii corupti.
Uite cine apare.
Mergi pe lateral.
Inapoi !
- Ia-l de aici ! - Dă-mi drumul.
- Scoate-l afară, Mike. - E legat, nu pot.
Scoate-l afară din masină, Mike.
Bine.
La naiba !
Cum se simte ?
Nu e bine.
N-o să reusească.
Russell.
- Voi avea grijă de tine. - Fă-o.
Nu te uita.
E din nou Michael.
- Stiu. - Stii ? Irinuska ?
Nu sună pentru mine.
Mă duc la culcare.
Ce dinti mari ai.
Au folosit-o intr-un jaf acum câteva nopti.
Ingenios.
Priveste luminile, panda.
Asadar, suntem de acord că treaba cu spaniola e o prostie.
Nici vorbă să fiu vreun cartel.
Spune-mi dacă observi ceva.
Ăstia nu-s hoti de buzunare.
Tipii ăstia sunt familiarizati cu pregătirea tactică.
Unii din ei sunt cu sigurantă soldati.
Irina asta, ce vrea să facem ?
Nu a spus incă.
Orice ar fi, e intr-o clădire clandestină a Securitătii Interne.
DHS o foloseste pentru lucrurile sensibile care vin si ies din tară.
- Câti paznici ? - Nu stiu, probabil multi.
Cu sigurantă câteva echipe tactice private. Un fel de SWAT.
- Cât avem, patru, cinci minute ? - Nu, mai mult de zece.
Nu se poate. Politia răspunde in trei minute.
Ne vor ucide pe toti dacă nu o facem.
Putem face un 999 ?
- Nu-i o idee rea. - Câstigăm zece minute.
- Dumnezeule ! - Douăzeci de minute.
- Glumesti ? Spune că-i o glumă. - Gata cu termenii de politie, pe sleau.
Ce naiba-i 999 ?
Isuse !
Trebuie să-i placă ce face. Vezi să nu-ti pătezi costumul.
Nu-mi fac griji, am două.
Se pare că Lae Me a trimis un mesaj din inchisoare.
- Asa pare. - Geniule, vrei s-o opresti ?
Chris, el e sergent Franco Rodriguez, detectiv.
Detectiv, el e Chris de la omucideri. Noul meu partener vine din Zona 2.
Ce-ti spune zona ta 2 despre asta ?
Nu stiu. Hai să vedem...
Ceea ce inseamnă "Tăcerea e de aur" in engleză.
Ceva de genul ăsta, nu ?
Să văd dacă pot găsi un martor. Mă bucur să te cunosc, Rodriguez.
Si chipuri familiare ?
Ăstia doi, nu. Dar ăsta e Pedro Marquez.
- Din ce bandă ? - Loco Sur Trece, din următorul district.
- Nu stiu ce naiba căutau aici. - Probabil isi caută trupurile.
- Ai vorbit cu băietii ăia ? - Nu incă.
Cum merge, băieti ?
Sunteti aici de mult timp ?
Vreau să pun câteva intrebări, nu să ne batem.
Vii aici si ne condamni pentru prostii ăia ?
- N-am spus asta. - Exact asta ai spus, nenorocitule.
Nu, vreau doar să aflu dacă a văzut cineva ceva.
Du-te naibii !
- Bine... - Iti bag boasele adânc in...
N-ar trebui să-ti ajuti partenerul ?
- Cătusele sunt prea strânse. - Taci din gură.
- Cătusele sunt strânse. - Taci naibii !
Nu ti-a spus să taci ? Ascultă...
Ia-l. Tu, vino cu mine.
Inapoi, du-te naibii !
Haide.
Hei, amice, du-te si fumează o tigară.
Vino.
Inchis pentru 5 minute.
- Ce naiba faci ? - Pot să te intreb acelasi lucru.
De ce l-ai aruncat la pământ si ai incercat să provoci o revoltă ?
- Bătea din gură. L-ai auzit. - Te-a rănit ? Asta se intâmplă aici.
- Stii măcar cine este ? - Asta a fost obstructie.
- A stat in calea investigatiei. - Nu esti la scoală, nu-i nicio obstructie.
E Luis Pinto, locotenentul lui Mara Salvatrucha.
Crezi că va mai vorbi cineva ?
El e locotenent ? N-am stiut, ii voi cere scuze.
Ăsta nu-i un joc, Chris. Regulile sunt diferite.
Ai face bine să inveti repede.
Am să-ti spun ceva...
Spune-mi dacă ai ceva cu mine,
dar nu mă da deoparte ca si cum tu stii totul.
Lasi un idiot ca ăla să te nenorocească
in fata tuturor, tu esti cel care-mi dai explicatii.
Nu te băga când imi fac treaba.
Acum stii totul, nu ?
Descuie usa, prostane.
Asadar, dacă facem acest 999, obtinem zece minute ?
Dacă omori un politist, obtii toată ziua.
Dacă e anuntat un 999, toate unitătile merg la politistul căzut.
Se deschide sezonul de vânătoare. Toti vor o bucată din ucigasul de politisti.
E ca si cum tragi de stecher si toată energia se scurge.
- Sunteti siguri că merge ? - Da.
Bine.
Sunteti politisti.
Dar tu, trebuie să inveti nenorocita de răspundere.
Imi fac griji de 999, Franco. Mă duc să-mi ingrop prietenul.
Fratele lui... doar dacă nu vrei să ne ajuti să săpăm o groapă.
Da. Nu cred.
Hei, amice, să plecăm.
Esti bine ?
Ar fi trebuit să stiu mai bine.
Trebuie să mai existe o altă cale.
Esti brusc sentimental pentru că acest FNG are un scut ?
Există o diferentă, Franco si tu o stii.
- Serios ? - Da.
Prostii, la câte inmormântări de politisti ai fost in ultimii cinci ani ?
Spui acelasi lucru ca orice alt politist. "Mai bine el decât eu."
Dacă ai o problemă cu asta, Marcus, o voi face eu.
Nu am nicio problemă să impusc alt politist.
Il ucid asa...
Putin spre dreapta.
- Ce faci acolo, unchiule Jeff ? - Nimic.
- Cum e jobul ? - Nu stiu ce se intâmplă, dar...
Vreau să fac o diferentă. Stiu cum sună asta. De ce râzi ?
Vrei să faci o diferentă. N-ai să faci nicio diferentă,
scoate-ti asta din cap.
Stii ce ar trebui să faci ? Treaba, să nu-ti iesi din fire...
Vezi-ti de treabă si mergi acasă in fiecare seară.
Unchiule Jeff...
- Poti face asta ? - Glumesti ?
- Nu. - Stii in ce situatii am fost ?
- Mult mai rele ca asta... - Nu, dar sunt ingrijorat pentru tine.
Nu-ti dai seama că oricare din acesti nenorociti...
Poate avea o armă.
I-o datorez mamei tale.
I-o datorez ei. Nu pot să-ti port de grijă.
La naiba cu nenorocitii ăstia. Oricare din fraierii ăstia... Hei !
Are vreunul din voi armă ?
- Tu ? Ai armă la tine ? - Jeff, stai jos.
Ce vrea Trevor de ziua lui ?
Vrea un pistol.
- Un pistol ? - Un pistol de jucărie.
Da, sigur.
Ce faci, băiete ?
- Esti in regulă ? - Da.
Să-l dăm jos. Ia loc.
Gata.
Asteaptă putin până vorbesc cu mama ta.
Ai intârziat.
- Esti norocos, puteai să nu-l vezi. - Trebuie să vorbesc cu sora ta.
De ce nu-mi răspunde la telefon ?
Michael, a trebuit s-o conving pe sor-mea să te crute. Putină recunostintă.
Fă asta pentru mine sau nu mai ai ce căuta aici.
O să văd ce pot face.
Mă grăbesc, bine ? Ai o oră.
Felix, vino aici.
N-o facem in fata fiului meu. Mergi si caut-o pe mama ta.
- Stai, ia ceai. Avem multe de vorbit. - Cu cine ?
Despre ce vrei să vorbim ? Despre Russell ?
- Da, despre asta. - De vrei s-o facem, lasă-ne in pace !
Poftim, scumpule.
Acum că am rezolvat asta...
Vassili vrea să stie cum progresează lucrurile.
Spune-i că am găsit o cale să meargă.
Asta-i o veste fantastică.
Cred că as prefera mai bine să te uiti la filme porno.
- Urma s-o fac. - Bine.
Esti bosumflat, iubitule ?
- Nu. - Se pare că da.
- Uite, tu ai vrut slujba asta. - Da...
A fost inainte să stiu că voi avea un nenorocit de partener.
Haide, iubitule. Va trebui să lucrezi cu ei.
Tipul meu dur e sentimental,
nimeni să nu-l atingă.
- Nu-ti face griji pentru mine. - Nu-ti mai plânge singur de milă.
Vii la culcare ?
- Partenerul meu nu-i o problemă. - Esti sigur ?
Nu dau doi bani pe el.
E perfect. Cum aude Jeffry Allen că nepotul lui a fost impuscat...
Trimite toti politistii acolo, nu, Franco ?
L-am văzut, e tipul nostru.
Am un loc in minte. Proiectele alea abandonate din Washington.
Bine.
Pare stabilit.
Tipul ăsta n-a făcut nimic.
Are familie ? Stii ?
Nu-mi pasă.
Vine printre noi ca politist, să fiu al naibii dacă il las, intelegi ?
Spune, omule, spune că ai inteles.
Russell va găsi un alt mod.
E incă un job nenorocit.
Doar un alt job nenorocit.
Dacă te bagi, adună-te.
Trebuie să existe un alt mod.
Nu face asta, Mike.
Ai o idee mai bună ?
Tu ?
Uită-te la tine, omule !
Uită-te... Iesi, omule !
Asta-i casa.
Ăsta-i tipul nostru. Grasul de pe verandă.
Voi vorbi cu sursa mea.
Vrei să vii să vezi ce treabă bună ai făcut ieri ?
Revolta ta.
Cine esti tu ?
- Cine esti tu ? - Nu-i spune, tu l-ai arestat pe Luis ?
A fost o neintelegere.
De ce nu-i deranjezi pe altii, stii ce spun ?
De ce nu mergeti la scoală, stiti ce spun ?
- Vorbitori de spaniolă primesc ore acasă. - De la cine ?
- De la mine, eu ii invăt totul. - Serios ? Am o intrebare pentru tine.
- Semnul Mara Salvatrucha, de unde vine ? - De aici.
De aici ?
- Black Sabbath. - Cine naiba-i Black Sabbath ?
Voi nu mergeti la scoală ? Plecati la scoală.
Altfel vă arestez.
- Bine, continuă. - Bine.
Mai am două, trei surse de verificat, te sun mai târziu.
- Bine. Te-a sunat Sweet Pea. - Bine.
Haide, fetită.
Mergi la bar. Vin in cinci minute.
- Vin. - Multumesc.
- Vino aici, amice. - Arăti bine, Sweet Pea.
Multumesc, tăticule.
- Ce ai pentru mine ? - Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
Ascult.
Păpusă, mama va fi ucisă dacă răsuflă asta,
asa că, o să te coste mult.
Ar trebui să-mi arăti multi firfirei.
Cinci mii, dacă duce la cineva.
Imi voi spune, dar asta e, Jeffrey.
Eu lucrez aici, acum si fac ceea ce fac.
- Asa că, gata cu favorurile. - Bine.
Oricum...
Alaltăieri am auzit o târfă nebună zicând că a auzit că una a dat peste un ciudat
asa de infricosător ca intr-un film de groază.
N-am auzit decât fragmente, dar târfa aia spunea intr-una...
Despre un tip vopsit in rosu care arăta ca scula lui Lucifer.
Târfa care vorbea continuu...
Zicea că sotul ei a zis c-a jefuit o bancă
si că s-a dezlăntuit iadul.
Tipa care ti-a spus asta ? Cum se numeste ?
Foloseste numele Leah, o târfă drogată.
Vine aici si dansează. Am văzut-o pe stradă rar.
Nu au niciun copil, e un cărucior plin de droguri.
Cum a făcut asta ? L-a pliat ca un profesionist.
Aici 406. Vom lăsa femeia cu fata...
Fernando Rivera, aka Termite. A lucrat cu Mafia mexicană, doar ce-a iesit.
A fost inchis opt ani pentru trafic de droguri.
Problema lui e că a a incălcat mandatul, asa că,
putem vorbi de a 7-a lovitură săptămâna trecută.
Să vedem ce are de spus, băieti.
Barry, tu esti scut, Smith al doilea, Gomez, berbec.
A doua echipă... Jackson, scut, Rockabee prima acoperire...
Chris, esti gata să iei comanda ?
Fereastra !
Mergem sus.
- Ce naiba faceti ? - Du-te naibii in casă.
Du-te naibii tu, asta-i casa mea. Nu-mi spune să merg in casă.
Berbecul.
Politia !
- Verifică dulapul ăla. - Gol !
- Canapea la stânga, scări la dreapta. - Am inteles.
Miscati.
- Verificati canapeaua. - Am inteles.
- Acoperire. - Miscati.
Jos, nenorocitule !
- Verifică baia. - Du-te.
Liber.
E un copil in camera din dreapta. Eu merg la dreapta, tu la stânga.
- Du-te. - Miscă.
Liber.
Verifică dulapul din spatele meu.
Vezi ce-i cu copilul.
E in regulă.
Termite, iesi afară, tâmpitule ! Nu pune copilul in pericol !
- Gomez, deschide usa aia. - Acum.
Doi, vezi dulapul din stânga. Trei, verifică in spatele usii.
Dulapul din stânga, am inteles.
- E liber lângă usă. - La fel si in dulap.
Mai departe.
Baia din dreapta.
Liber.
Trei, verifică dulapul. Doi, la dreapta.
- Am inteles. - Verifică sub pat.
Liber.
Mai departe.
Trei, dormitorul din dreapta. Doi, baia.
- Dormitorul e in regulă. - La fel si baia !
Mai departe.
E afară, e pe jos !
Hai !
La pământ !
La pământ, acum !
- Esti bine ? - Da !
Hai !
Chris !
Hai, Chris.
- Esti bine ? - Da, du-te !
E-n partea de sud, merge spre est. Mark, unde esti ?
Mâinile sus ! La pământ ! Ati văzut pe cineva ? Incotro a luat-o ?
Inapoi, dobitocule ! Il omor !
Cum il chema ?
Tank.
- Bun nume. - Chiar grozav.
- Bun nume. - Da.
Cum esti, omule ?
Nu-mi amintesc nimic de ieri.
E ciudat ?
Nu, se numeste reactia de supravietuire la stres.
Creierul e inundat de chimicale, prozencefalul nu mai face legăturile.
Nu l-am văzut, parcă a apărut din senin.
I se poate intâmpla oricui.
Dar nu tie.
Fiindcă sunt al dracului !
- Mă duc la baie. - Distractie plăcută.
Stii despre ce e vorba in cântecul ăsta ?
Nu ?
Iti spun eu.
E vorba de doi iubiti, trădati de secretele pe care le tin pentru altii.
Au de ales intre exil si moarte.
Asa cum trebuie să alegem eu si Vassili.
Vassili se intoarce in sfârsit la mine.
Când vei termina operatiunea, va fi dat in custodia israelitilor.
Vom fi iar o familie.
- Unde e Felix ? - Stim secrete incredibile.
De-asta am supravietuit atât de mult.
Unde e Felix ?
Felix si Elena nu vor veni.
Poftim, convinge-te.
- Elena ? - Michael.
- Unde esti ? - Nu ti-a spus Irina ?
Te mai intreb o singură dată. Unde esti, Elena ?
Felix, dragule, e tatăl tău. Vrea să vorbiti.
Am inotat cu delfinii, tati ! La fel a făcut si mami.
Suntem la plajă !
- Mătusa Irina a spus că vom veni aici - Cum adică ?
- De ziua mea, la zoo. - Cum adică ?
- Te iubesc, pa ! - Stai putin !
Felix !
Sunt in Eilat, la trei ore sud de Tel Aviv.
Lui Felix ii place din câte văd.
Adoră marea. Mie nu-mi prea place, are ceva ce denotă prostie.
Uite ce drăgut e.
Uite-o pe Elena.
Irina, ne vom face treaba.
O vom face.
Sora mea are un fund frumos.
Ăsta e obiectivul.
Aveti nevoie de coduri si carduri de acces.
Mâine seară va fi o valiză acolo, unde va rămâne numai 24 de ore.
Ne vom mai intâlni o dată după asta, depinde de tine cum.
Apoi vom decide dacă Felix se intoarce din vacantă.
Esti pe jar si trece timpul, Michael.
Fiti atenti.
Ăsta e creierul politistului.
Ăsta e creierul politistului drogat.
Ăsta e anusul unui politist.
Iar ăsta e anusul politistului din inchisoare.
- Aveti intrebări ? - Cam mare !
Trebuie să vorbesc cu tine.
E in regulă, băieti. Jack, dă-le ceva de băut !
Sigur.
L-ati auzit, face cinste !
Ai innebunit !? Nu crezi că te-ar putea recunoaste cineva ?
Ridică-te, boule !
Dacă te mai prind pe lângă mine, iti jur c-o să te omor !
Ai folosit vreodată o armă...
Ca să impusti pe cineva care nu merită !?
Te cunosc, omule ! Poate nu crezi, dar te cunosc.
- N-ai să faci asta ! - Taci !
Văd in ochii tăi, esti un las !
Crezi că asa devii bărbat ?
Taci ! Taci dracului !
- El e ? - E-n regulă, tocmai pleca.
N-auzi !?
Ce-i cu el, omule ?
Un informator de rahat.
Hai să bem ceva si să uităm de el.
Intră odată.
N-auzi să intri ? Nu te las in seara asta.
Ajunge pe ziua de azi.
- El e iubitul ? - Da ?
E dat dracului.
O să-i urmărim pe amândoi.
M-am ocupat deja de ei.
Ce dietă sănătoasă.
Dezgustător.
- Spune. - Am informatii pentru tine.
Gabriel Charles Welch, 35 de ani. A fost politist trei ani.
A primit multe avertismente, până când a fost eliberat din functie,
datorită unui schimb de focuri suspicios.
- Suspicios ? - O sinucidere.
- Are asociati ? - Nu am găsit niciunul in dosar.
Cum l-ai găsit pe el, te vei descurca si cu celălalt.
Ling, mereu mi-ai fost de ajutor, sunt sigur că-mi vei fi si acum.
Un politist...
Asta e.
Să inteleg că te droghezi.
Nu strică putină distractie, nu ?
Intră bine.
Ai două variante.
Prietena spune că Gabe si fratele său sunt pe mână cu Michael Atwood.
Supraveghează-l.
A spus si că fratele lui Gabe, Russell, a fost ucis ieri.
Ar trebui să-i găsim cadavrul.
Stai putin, Ling a incercat să te contacteze.
A spus că Gabe Welch s-a oprit in Highland Park.
Asteaptă pe motocicletă.
Highland Park ? Ce adresă ?
Strada Willow, 806.
Arestati-l imediat !
Trimite toate unitătile disponibile acolo.
- Sunteti bine ? - Da, suntem in regulă.
Sefule, l-am pierdut. - La dracu !
Pe cine ati pierdut ?
De ce nu răspunzi la telefon ? - Scuze, Jeff. Dar suntem bine !
- Cine e tipul ? - Gabe Welch. Il cunoasteti ?
- Nu. - N-am auzit niciodată numele ăsta.
A fost politist. Salut, amice !
Ce mai faci ?
Il duc inapoi.
- A fost politist. - Iar acum e anchetat.
De ce a venit aici ?
Dacă tu il investighezi, poate a venit după tine.
N-are cum să fie o coincidentă.
- Da. - Michael Atwood.
A lucrat in domeniul de securitate privată, pentru Blackwater.
El si Russell Welch au fost urmăriti penal pentru trafic de arme
intr-o investigatie federală, alături de Vassili Vlaslov, in 2008.
Cazul a fost inchis după ce au dispărut patru martori.
Cine e Vassili Valslov ?
Un evreu rus, seful unei mafii.
Fii atent, lui Putin i-a fost atât de frică de el,
incât a fost dus la inchisoare acum patru ani, fără acuzatii.
Sotia lui Vlasov, Irina, a condus organizatia de aici.
- Fără să se ascundă. - Ăsta e pestele cel mare.
Mafie, nu glumă.
Exact. Căpitanul vrea s-o urmărim. O să avem mai mult personal.
Ce ?
Ce faci cu Gabe ?
Ti-am spus că o să mă ocup si de asta.
Serios ? Gabe e supravegheat, Mike.
Chiar in momentul ăsta.
- Cum ? - Târfa aia de prietenă-sa a vorbit.
- Stiu ceva despre mine ? - Incă nu.
Dar vor sti in curând. El stie tot.
Nu te rog, iti spun.
Ocupă-te de Gabe.
- Mike... - Vezi ce-am făcut din cauza ta ?
Imi pare rău.
- Mike... - Am terminat cu tine, Gabe !
M-am săturat, ai inteles !?
Mike...
Dacă n-ai fi fost fratele meu, v-as fi ingropat pe amândoi acum !
Trebuie să dispari, pleacă cât de departe se poate !
Bine, bine ! Te rog.
- Ce se va intâmpla cu Leah ? - Dispari, omule !
Asa o să fac, Mike, iti promit !
- L-am găsit pe Gabe Welch ? - Nu, incă il căutăm.
Si Michael Atwood ?
Sunt unităti lângă casa lui, dar nu e nimeni acolo.
Irina Vlaslov ?
Judecătorul ne-a respins cererea de supraveghere.
Ati găsit fosti soldati cu cazier ?
Da, sunt câteva sute, incă-i sortam.
Asta-i tot ?
Până acum, da. Dar Patterson incă lucrează.
Crede cineva in Iisus Cristos si-n toti sfintii lui ?
- Eu asa am fost crescut. - Nu prea, sefule.
Crede cineva că politistii au un al saselea simt ?
Intuitie ?
- Poate. - Mda...
Crede cineva că poate se intâmplă ceva foarte important ?
- Sigur, sefule. - Desigur.
Crede cineva că poate e mai bine să nu stăm degeaba aici
si să insiruim ce nu stim !?
Da ?
Am inteles.
Anuntă-mă dacă se schimbă ceva.
Gabe a scăpat de supraveghere azi-noapte.
Pe tine te caută de cei de la Infractiuni Majore.
Or să mă caute mult si bine de azi inainte.
Esti de acord, omule ?
Ti se pare in regulă ?
Da, il avem unde-l vrem.
Detectiv Belmont, esti gata să-ti murdăresti mâinile ?
- Le murdăresc. - Cum să nu !
Stiam eu.
Esti bine ?
Da. Tu ?
- Da. - Bun.
- Unde mergem ? - La un informator, Cory Dubois.
De fiecare dată când aude că se intâmplă ceva, mă anuntă.
Hai să vedem ce aflăm.
Unde e tipul ăsta ?
Mărcus !
Unde esti ?
Mark, unde esti ?
Politia ! Lasă arma jos !
- Stai ! - Te impusc !
- Taci ! - Lasă arma jos !
- Pune-o la pământ ! - Esti idiot !
In spate !
342, schimb de focuri, om la pământ.
Intersectia 8 cu Washington.
Numele suspectului este Luis Pinto.
Omule, spune ceva.
Cum te simti ?
Mărcus !
Uită-te la mine.
Cum te numesti ?
Gata, e in regulă.
O să-mi pun mâna aici, să opresc sângerarea.
Ascultă-mă.
Cum te numesti ?
Raportează, sângerează foarte tare.
Raportează ! Pinto a fost, a apărut din senin !
L-a impuscat ! Raportează.
Mărcus !
Mărcus, mă auzi ?
Aici unitatea 342, ofiter la pământ, 999.
Unitatea 342, agent la pământ, 999 !
Schimb de focuri la fata locului.
Către toate unitătile, intersectia străzilor 8 si Washington.
Aia e.
Nu la intrarea asta.
Intoarce.
Ati mai fost aici.
Stiti ce, cred că...
999, miscati-vă !
- Jeff, ai auzit dispeceratul ? - Da, cod 999.
E Chris.
- Rahat ! - Să mergem !
Blocati clădirea !
- Stii cine a raportat ? - Nu.
L-am văzut.
- Ce a pătit Chris ? - Nu stim sigur.
- Doamne, fii atent ! - Mă descurc !
Miscă !
Vorbeste cu el.
Faceti ce vor !
Ascultati-i !
Mâinile sus, fata la perete !
Haide !
Jos !
Cod 211, jaf armat la clădirea DHS.
- Repet, cod 211. - N-ar trebui să răspundem ?
- Ati auzit codul 211 ? - Da, l-am auzit !
Coltul de nord-vest, intersectia 8 cu Washington. Ofiteri la pământ.
Ce se intâmplă ?
E bine aici.
Trebuie să faceti exact ce vă cerem.
Ce ai tu pe cap e de 10 ori mai puternic.
Nu putem deschide seiful ! Are lacăt cu cronometru.
Nu există alt acces.
- Sunt unităti in apropiere ? - Trimite altă masină !
Ling, te ocupi de jaful ăla ?
Jeff !
Ai grijă !
Dispecerat, aici C-463, mă indrept spre codul 211.
- Rahat. - Ajung in 7 minute.
Detonez in trei, doi, unu.
Au răspuns politistii, vor ajunge in 7 minute.
- Unde e Chris Allen ? - Pe aici.
O unitate e in drum spre locatie.
Echipa de interventie, la ora 11, sus. Sunt 4 arme.
Asteptati până ies transmitătoarele din raza de actiune.
Gata, aveti undă verde.
E latino-american, are in jur de 30 de ani.
Constitutie normală si foarte multe tatuaje.
Căpitane, sunt Franco.
Răspund la codul 999.
Sunt pe drum.
La dracu.
Esti sigur că nu l-ai mai văzut pe Gabe Welch până acum ?
L-am văzut acum o săptămână, a venit la un bar, eram cu Mark.
S-au certat, nu stiu de ce, n-am auzit prea multe.
Mărcus a spus că era informator.
Deci l-ai văzut la bar, la tine acasă si aici ?
Cam multe coincidente. Aminteste-mi să cumpăr un bilet la loterie.
Si Luis Pinto ?
E inconjurat de o echipă SWAT.
Detectiv Rodriguez, Omucideri.
Detectiv Allen, Crime Majore.
Poate reusim să aflăm ceva de la el.
Crezi că-l vor aresta si-l vor duce intr-o celulă confortabilă ?
Nu vor face asta, are dreptate.
Il stii pe tipul ăsta ?
Nu l-am cunoscut.
Mărcus il cunostea.
Scuzati-mă.
Ia-ti ce-ti trebuie si hai să plecăm de aici.
Trebuie să ajungem la codul 211, e un dezastru.
Lasă-mă să ghicesc, e echipa noastră ?
Asa se pare.
Măcar stim că nu-s toti.
Ce dracului e asta ? Ne-ai impachetat marfa ?
Nu, e pentru Felix.
Nu eram sigură că veti reusi.
N-am avut de ales.
Si restul echipei tale ?
Mi-ar plăcea să-i cunosc.
Nu sunt prin preajmă.
Chiar asa ?
Crezi că nu stiu care sunt politistii corupti din departamentul tău ?
Nu te uita asa la mine !
Suntem din acelasi aluat !
Irina, m-am cam săturat să te aud vorbind.
Unde imi e fiul ?
Unde imi e fiul, nenorocitilor ?
Felix !
Ne pregătim câinii să le-o tragă prizonierilor.
Iti poti imagina ? Asa spun zvonurile.
Ii umilim cu câini.
Cred că asa s-a simtit Elena de fiecare dată când i-o trăgea o maimută.
Chiar ar trebui să te ucid.
Dar nenorocită de soră-mea nu m-ar ierta.
Iar Felix s-ar simti foarte rău.
Ia-ti banii si pleacă, Michael.
Nu-l căuta pe Felix.
Pentru că o să aud dacă ai făcut asta.
M-as bucura să-i spun că ăsta e un cadou de despărtire de la tatăl lui.
Orice pentru băiatul ăla.
Fragmente de glont in...
- Esti bine ? - Da.
- Sângerezi. - Nu e rana mea.
- Cum se simte ? - Tocmai a iesit din operatie.
Are un glont infipt in craniu.
Nu pot să-l scoată din cauza umflăturii care ar putea să scadă sau nu.
Chris.
Ce s-a intâmplat ?
Tocmai a sunat sergentul Nelson. Pinto e mort.
Echipa SWAT l-a ciuruit.
A iesit impuscând in toate părtile.
L-au adus acum o oră. N-am apucat să-l curăt.
- Alea sunt lucrurile lui ? - Da. Sunt ale lui.
Astea sunt toate ?
Da.
Str. 8 cu Washington. Ora 16:00
Mike, eu sunt, Franco. Ia-o usurel, omule.
Făceam misto de tine.
Esti un tip al dracu' de amuzant, Franco.
Ai banii nostri ?
Da.
Cum se simte Marcus ?
Incă respiră tâmpitul ăla.
Mă ocup eu de asta.
La fel cum m-am ocupat de târfa lui Gabe. I-am lăsat cadavrul intr-un cărucior.
Esti bine ?
Sunt cam obosit.
Da.
Deci asta a fost ?
Până data viitoare.
Da, Franco.
Vino incoace.
Seful meu are o regulă.
Primul dintre noi care scapă de o armă aflată pe stradă, are liber restul zilei.
Poate să se ducă acasă să se relaxeze.
Tipul ăla mi-a spus ceva.
Pun pariu că dacă iti ridic maioul, găsesc un pistol.
Intelegi ce zic ?
Da.
Spune-mi ceva si uit de pistol.
Ce vrei să stii ?
- Il cunosti pe partenerul meu Marcus ? - Da.
Era aici in dimineata când a fost impuscat ? Era in parc ?
In dimineata aia a venit aici si s-a luat de amicul meu, Luis.
Marcus a venit aici si a vorbit cu amicul tău Luis
- in dimineata in care a fost impuscat ? - Da.
- Nu face misto de mine, omule. - Nu, vorbesc serios.
Bine, omule. Dă-mi pistolul.
- Cine e ? - Jeff, sunt Chris.
Isuse.
Dacă mama ta m-ar vedea acum.
Sunt oameni cu care poti vorbi legat de asta.
Nu-i nicio rusine.
Ce spun cei de la Afaceri Interne ?
Spun că nimeni nu e mai presus de suspiciune, inclusiv eu.
Iar Rodriguez de la omucideri zice că totul e o coincidentă.
Ce ?
Cred că ar putea fi mai rău de atât.
Cred că Marcus era implicat.
Cred că l-a pus pe Luis Pinto să mă omoare.
- Poti dovedi asta ? - Poate.
Marcus si Gabe au lucrat in trecut. Au fost stationati la aceeasi sectie.
Un echipaj din patru oameni.
Michael Atwood, un politist si jumătate mort.
Trebuie să te intrebi cine e al patrulea tip ?
Prietena lui Gabe Welch, informatoarea mea,
a fost impuscată, două gloante in piept si unul in ceafă.
Trebuia să mă astept la asta.
Cineva face curătenie si pun pariu că are insignă.
- Louis ? - Am nevoie de o favoare.
Orice.
Am nevoie de o copie tipărită referitoare la moartea lui Leah Green.
Am nevoie de numele agentului care i-a găsit trupul.
Sigur, dar trebuie să rămână intre noi.
Uită-te la tine.
Nemernic inutil.
M-am gândit că te găsesc aici. Cum se simte ?
Ce s-a intâmplat ?
Mă intrebam dacă vrei să vii la sectie cu mine.
Trebuie să-mi dai o declaratie completă.
- Serios ? - Da.
In regulă.
Jeff sunt in lift, s-ar putea să pierd semnalul.
- Chris ! - Te aud. Zi.
Nu face nimic. E Rodriguez.
- Poti să repeti ? - E detectivul Franco Rodriguez.
Bine. Da ajung imediat.
Pa.
Esti bine ?
Masina mea e acolo.
Ne vedem la sectie.
Unitatea 342. S-au tras focuri. All Saint's Memorial.
In parcare. Repet: S-au tras focuri.
999. All Saint's Memorial.
Unitatea 342, receptionat. 999.
All Saint's Memorial. Politist rănit. Toate unitătile, treceti pe canalul 2.
Toate unitătile, receptionat.
Traducerea si adaptarea: FlorinA si Azael
facebook.com/AzaelRO